SERMENT de JUMELAGE

Le document officiel signé le 3 octobre 1970 par Aimé Bergeal, Maire de Mantes-la-Ville et Friedrick Regitz, Maire de Neunkirchen.  Cliquez sur l'image pour l'agrandir. 

 

Diese Urkunde wurde in Neunkirchen den 3 Oktober 1970 zwischen  Friedrick Regitz, Oberbürgermeister der Stadt Neunkirchen und Aimé Bergeal, Maire de Mantes-la-Ville unterschrieben.  Bitte am Foto drücken um zu vergrößern.

SERMENT de JUMELAGE 

Nous, maires de Neunkirchen (Saar) et de Mantes-la-Ville prenons acte, par la présente, de la conclusion solennelle du JUMELAGE entre nos deux villes.  Librement désignés par le suffrage de nos concitoyens, en ce jour, nous nous engageons formellement 

  • de maintenir des liens permanents entre les municipalités de nos communes, de favoriser en tous domaines les échanges entre leurs habitants, et surtout, ceux de la jeunesse, pour déveloper, par une meilleure compréhension mutuelle, le sentiment vivant de la fraternité européenne,
  • de conjuguer nos efforts afin d'aider dans la pleine mesure de nos moyens au succès de cette nécessaire entreprise de paix et de prospérité :

L'UNITE EUROPEENNE 

PARTNERSCHAFTURKUNDE

Diese Urkunde wurde in Neunkirchen den 3 Oktober 1970 zwischen  Friedrick Regitz, Oberbürgermeister der Stadt Neunkirchen und Aimé Bergeal, Maire de Mantes-la-Ville unterschrieben.

 

Die Bürgermeister von Mantes-la-Ville und Neunkirchen (Saar) beurkunden hiermit den feierlichen Abschluss der PARTNERSCHAFT zwischen den beiden Städten.   Wir die durch freie Wahl unserer Mitbürger gewählten Bürgermeister von Mantes-la-Ville u. Neunkirchen (Saar) verpflichten uns am heutigen Tage feierlich :

  • ständigen Bande zwischen unseren Städten zu bewahren, auf allen Gebieten den Austausch ihrer Einwohner, insbesondere der Jugend, zu unterstützen und durch eine bessere gegenseitige Verständigung das wache Gefühl der europäischen Brüderlichkeit zu fördern,
  • gemeinsam mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln zum Erfolg dieses notwendigen Werkes des Friedens und des Wohlstandes beizutragen zur

EUROPÄISCHEN EINHEIT